-
1 Abstand
m дистанция, расстояние; (a. zeitl.) промежуток, интервал; ( Zahlung) отступное; Abstand halten держать дистанцию; Abstand nehmen отказаться ( von о Р); mit Abstand намного, бесспорно; mit ( großem) Abstand führen лидировать с (большим) отрывом -
2 отказываться
v1) gener. (auf etw.) Verzicht leisten (от чего-л.), abandonnieren (от прав.), abkommen (от намерения), abkommen (от намерения, мнения), abstehn (von D), absägen (D), abwehren (от чего-л.), auf etw. (A) Verzicht leisten, auf etw. (A) Verzicht tun, ausschlagen (от чего-л.), begeben (G) (от чего-л.), desistieren (von D) (от чего-л.), entsagen (D) (напр., от притязаний), fahrenlassen (отчего-л., от кого-л.), niederlegen (от чего-л.), preisgeben, renoncieren, sich bezwingen, sich differenzieren, sich lossagen (von D), unterlassen (от чего-л.), widerrufen, zurücknehmen (от чего-л.), (слушаться, от еды) verweigern (Stoerig 2004), sich abwenden, ablassen, lassen (от чего-л.), sich abkehren, lossagen, verzichten (от права на что-л.), weigern (сделать что-л.), sich bescheiden2) colloq. aufstecken (от чего-л.), fahrenlassen (от чего-л.)3) obs. abdizieren, sich entschlagen (напр., от притязаний), sich ergeben (G) (от чего-л.), entäußern (îò ïðàâ è ò. ï.; sich)4) milit. widerrufen (от прежних показаний)5) book. abschwören (от кого-л., от чего-л.)6) law. Verzicht leisten, abschwören (D) (напр., от своих показаний), abschwören (D) (под присягой), absehen (von D), entschlagen sich (напр. от наследства), niederlegen (напр. от должности, от полномочий), zurücknehmen (напр., от иска)7) econ. aufgeben (от чего-л.), sich weigern (от чего-л.), zurückziehen (напр. от требования)8) fin. ablehnen, abschlagen, abweisen, entlassen, entziehen, kündigen, verweigern, zurückweisen9) patents. ablassen (напр. от своего права)10) busin. sich weigern, von etw. Abstand nehmen11) S.-Germ. auflassen (от чего-л.)12) pompous. (etw.) entbehren können (от чего-л.), abstehen (от своего плана, требования), sich begeben (от чего-л.), absagen, entsagen (от курения, притязаний и т. п.)13) f.trade. verzichten (îò ÷åãî-ë.; auf Akk), von etwas Abstand nehmen (от чего-л.), zurückziehen (от требований)14) nav. aufgeben (напр. от борьбы) -
3 брать дистанцию
-
4 брать интервал
vgeol. Abstand nehmen -
5 воздержаться
vgener. Abstand nehmen (von D) (от чего-л.), absehen (от чего-л.), abständig werden, sich der Stimme enthalten (от голосования), sich der Stimme enthalten (при голосовании) -
6 воздерживаться
, < воздержаться> sich enthalten (от Р G); sich zurückhalten, an sich halten; F absagen; воздержавшийся m Stimmenthaltung f* * *возде́рживаться, <воздержа́ться> sich enthalten (от Р G); sich zurückhalten, an sich halten; fam absagen;воздержа́вшийся m Stimmenthaltung f* * *возде́ржива| тьсярефл (от чего́-л.) sich enthalten +genвозде́рживаться при голосова́нии sich einer Stimme enthaltenвозде́рживаться от примене́ния си́лы auf Gewaltanwendung verzichten* * *v1) gener. Abstinenz üben, abstehn (от своего плана, требования и т.п.), abstinieren (от чего-л.), davonbleiben (от чего-л.), sich differenzieren, sich enthalten (G), sich in Schranken halten (от чего-л.), sich menagieren, sich zurückhalten (от проявления чувств, высказывания мнения), zurückhalten (от чего-л.), sich müßigen2) book. sich enthalten3) law. absehen (от чего-л.), enthalten sich, freihalten (от монополизации)4) fin. (от голосования) sich der Stimmung enthalten5) busin. von etw. Abstand nehmen (от каких-л. действий)6) swiss. behaben sich7) pompous. abstehen (от каких-л. действий) -
7 дистанцироваться
дистанци́р| оваться<-уюсь, -уешься> нсврефл (от кого́-л./чего́-л.) sich distanzieren von +dat* * *v1) gener. (от чего-л.) Absprung schaffen (von D) (vom Rauchen den Absprung schaffen -- áðîñèòü êóðèòü) -
8 находиться на определённом расстоянии
vgeol. Abstand nehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > находиться на определённом расстоянии
-
9 отказаться
v1) gener. (etw.) aus der Hand geben (напр., от привилегий; от чего-л.), Verzicht (auf etw.) leisten (от чего-л.), ablegen (от чего-л.), abständig werden, renunzieren (auf A), resignieren, absehen, zurücktreten (от притязаний), fallenlassen (от кого-л., от чего-л.)2) colloq. (etw.) schießen lassen (от чего-л.), (etw.) schwimmen lassen (от чего-л.), abspringen (от плана, намерения), streiken (работать, участвовать и т. п.)3) liter. begraben (от чего-л.)4) law. Abstand nehmen, Verzicht leisten, ablehnen, ausschlagen, den Verzicht erklären, nicht anerkennen, niederlegen (íàïð. ein Amt), versagen, verzichten, widerrufen, zurücknehmen, zurücktreten (напр., от договора)5) econ. zurücktreten (напр. от выполнения контракта, от чего-л.)6) fin. absagen, abschlagen, abweisen, aufgeben, entlassen, entziehen, kündigen, verweigern, weigern, zurückweisen7) busin. verzichten (от чего-л.)8) avunc. schießenlassen (от чего-л.), sausenlassen (от предложения, приглашения, и т. п.) -
10 отказаться от иска
vlaw. Klageantrag zurücknehmen, auf eine klage verzichten, einen Klageantrag zurücknehmen, von einer klage Abstand nehmen -
11 отказаться от своих требований
v1) gener. abrüsten2) law. auf seine Forderungen verzichten, seine Forderungen fallen lassen, von seinen Forderungen Abstand nehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > отказаться от своих требований
-
12 отказываться от договора
vf.trade. vom Vertrag zurücktreten, von einem Vertrag Abstand nehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > отказываться от договора
-
13 отказываться от претензии
v1) law. den Anspruch aufgeben2) f.trade. auf eine Forderung verzichten, eine Forderung aufgeben, einen Anspruch aufgeben, von einer Forderung Abstand nehmen, von einer Forderung abstehenУниверсальный русско-немецкий словарь > отказываться от претензии
-
14 отказываться от принятия предложения
vУниверсальный русско-немецкий словарь > отказываться от принятия предложения
-
15 отказываться от совершения поступка
vlaw. Abstand nehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > отказываться от совершения поступка
-
16 отозвать иск
vlaw. auf eine klage verzichten, einen Klageantrag zurücknehmen, von einer klage Abstand nehmen -
17 отстоять
v1) gener. absteh, abstehe, entfernt sein (находиться на расстоянии), abliegen2) geol. Abstand nehmen, abstehen3) colloq. absteh (положенное время), abstehe (положенное время), verstehen (некоторое время)4) avunc. (положенное время, напр. в карауле) sich die Beine abstehen -
18 отказаться от...
vshipb. Abstand nehmen von, verzichten auf -
19 отказывать
, < отказать> absagen, abschlagen, verweigern (в П et.); Vertrauen entziehen; Talent absprechen; versagen; отказать себе ( в П) отказываться verzichten (от Р auf A); ablehnen, sich weigern od. lossagen; abrücken, Abstand nehmen; aufgeben; отказываться служить den Dienst versagen; не откажусь F gerne -
20 отказывать
, < отказать> absagen, abschlagen, verweigern (в П et.); Vertrauen entziehen; Talent absprechen; versagen; отказать себе ( в П) отказываться verzichten (от Р auf A); ablehnen, sich weigern od. lossagen; abrücken, Abstand nehmen; aufgeben; отказываться служить den Dienst versagen; не откажусь F gerne
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abstand nehmen — (sich) fortbewegen; (sich) entfernen; (sich) wegbewegen; absentieren (veraltend); Abstand gewinnen … Universal-Lexikon
Von etwas Abstand nehmen — Die Wendung ist sprachlich gehoben und bedeutet »von etwas absehen, etwas nicht tun«: Der Minister hat von seinem Vorhaben Abstand genommen … Universal-Lexikon
Abstand nehmen von — bleiben lassen (umgangssprachlich); aufhören; (sich etwas) schenken (umgangssprachlich); bleibenlassen; unterlassen; nicht machen; sein lassen (umgangssprachlich); intermittieren; sausen lassen ( … Universal-Lexikon
Abstand gewinnen — Abstand nehmen; (sich) fortbewegen; (sich) entfernen; (sich) wegbewegen; absentieren (veraltend) … Universal-Lexikon
Abstand — Leerschritt; Leerschlag; Leerzeichen; Entfernung; Distanz; Dauer; Zeitlang; Zeitspanne; Zeitintervall; Zeitdauer; Zeitabschnitt; Zeitdifferen … Universal-Lexikon
Abstand — Ạb·stand der; 1 ein Abstand (von / zu jemandem / etwas) eine (relativ geringe) räumliche Entfernung zwischen zwei Dingen / Personen ≈ Distanz, Zwischenraum: Der Abstand von ihm zum Haus / sein Abstand vom / zum Haus beträgt zwei Meter; beim… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nehmen — annehmen; entgegennehmen * * * neh|men [ ne:mən], nimmt, nahm, genommen <tr.; hat: 1. a) mit der Hand greifen, erfassen und festhalten: er nahm seinen Mantel und ging; er nimmt sie am Arm, um sie hinauszuführen. b) [ergreifen und] an sich, in… … Universal-Lexikon
Abstand — Ạb|stand ; von etwas Abstand nehmen (etwas nicht tun) … Die deutsche Rechtschreibung
Abstand — 1. a) Entfernung, Ferne, Raum, Spanne, Strecke, Zwischenraum; (bildungsspr.): Distanz. b) Spanne, Zeitabstand, Zeitspanne, Zwischenraum; (bildungsspr.): [Zeit]intervall. 2. Reserve, Reserviertheit, Unnahbarkeit, Zurückhaltung; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hamming-Abstand — Der Hamming Abstand, die Hamming Distanz und das Hamming Gewicht, benannt nach dem US amerikanischen Mathematiker Richard Wesley Hamming (1915–1998), sind Maße für die Unterschiedlichkeit von Zeichenketten. Der Hamming Abstand zweier Blöcke mit… … Deutsch Wikipedia
fortbewegen — Abstand nehmen; (sich) entfernen; (sich) wegbewegen; absentieren (veraltend); Abstand gewinnen * * * fort|be|we|gen [ fɔrtbəve:gn̩], bewegte fort, fortbewegt: 1. <tr.; hat von der Stelle bewegen: er ver … Universal-Lexikon